برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک نمایید.

هدف

یاد دادن اوزان و حروف زائد وزنهای (فاعل – مفعول – فعیل ) می باشد.

قانون

در هر کلمه سه حرفی: حرف اول «فاء الفعل» - حرف دوم «عین الفعل» - حرف سوم «لام الفعل» نام دارد.

حروف اصلی فعل را این حروف تشکیل می دهند:

ف – ع – ل      مانند : ذهب – نصر – کشف – نظر و ...

ریشه فعل از فعل گرفته می شود ¬ ن – ص – ر

الف – (فاعل)

-برای ساختن «فاعل» باید حرف الف را میان ف و ع آورد تا فاعل ساخته شود:ف– ا– ع– ل

- در وزن فاعل جای حروف ف – ع – ل ثابت است ولی هر حرف دیگری می تواند به جای آنها بیاید، ولی «ا» هم مکانش ثابت است و هم خودش مانند: فاعل – ناصر

- وزن فاعل ریشه های سه حرفی را به مفهوم «صفت فاعلی» تبدیل می کند، مانند:

عالم – قادر – عابد – راحم     ¬      ریشه: علم – قدر – عبد – رحم

ب – ( فعیل )

- برای ساختن «فعیل» نیز باید به فعل، بین دو حرف ع و ل حرف «ی» اضافه کرد: ف – ع – ل

-وزن «فعیل» کلمات سه حرفی را به مفهوم«صفت مطلق»تبدیل می کند: ف– ع– ی– ل

مانند : علیم – قدیر – عبید – رحیم      ¬     ریشه: علم – قدر – عبد – رحم

ج – (مفعول)

- برای ساختن مفعول باید حرف «م» را اول فعل و قبل از «ف» بیاوریم و حرف «و» را بین ع و لام بیاوریم.

حروف ثابت: م – و                                حروف اصلی: ن – ص – ر 

مفعول  م – ف – ع – و – ل          ¬        منصور م – ن – ص – و – ر

وقتی ریشه سه حرفی بر وزن مفعول در می آید مفهوم (صفت مفعولی) پیدا می کند.

مانند : منصور – معبود – معلوم – مقدور     ¬     ریشه : نصر – عبد – علم – قدر

نکته

· در اغلب کلمات عربی معمولاً سه حرف اصلی وجود دارد.

· با افزودن حروف زائد، وزن جدید ساخته می شود.

· هر یک از کلمات عربی دارای آهنگ یا وزن خاصی هستند.

ترجمه درس مخفیانه گوش کردن

در خیمه فرماندهی دشمن

- ای فرماندهان! ای آقایان! روحیات سربازان ضعیف است.

- ما نیازمند یک حمله سریع به نیروهای دشمن هستیم.

- یکی از فرماندهان: بله، بله ... خوب است.

- آفرین بر تو ... این یک فکر خوب است ... !

- اما آقای من ...

- ما به اطلاعاتی از مکانهای دشمن نیازمندیم.

- سخنت درست است.

- پس سرباز دشمن شب هنگام برای به دست آوردن اطلاعات رفت.

- و بعد از یک ساعت به مکان نیروهایمان رسید.

- در خیمه فرماندهی نیروهای ما

- ای برادران

- ما زمان زیادی است که در این منطقه هستیم.

- و اکنون تعداد رزمندگان کم است.

- بیشترشان در سنگرها به سختی زخمی هستند.

- من مسؤول هستم.

- پس بر ما واجب است که امشب برگردیم.

- و ما از راه دریا برمی گردیم اگر خدا بخواهد.

- سرباز دشمن به خاطر این اطلاعات سّری شاد شد.

- از گرگ صحرا به عقاب صحرا

- بله ... بله ... می شنوم.

- آقای من ... آقای من ... خبرهای مهم ... خبرهای خیلی مهم است.

- چند لحظه قبل این سخنان را شنیدم.

- تعداد رزمندگان زیاد است.

- و آنها بسیار شاد هستند.

- اسم فرمانده عملیات مسعود است و آنها امشب حمله می کنند.

- آنها از راه دریا پیشروی می کنند.

- شنیدی آقای من ... شنیدی ؟!

- بله ... بله ..

- تمام

- از عقاب صحرا به مقر فرمانده

- حمله نزدیک است.

- عقب نشینی ... عقب نشینی ... بسرعت ... بسرعت !

کلمات جدید

أحد = یک

أحد الامراء = یکی از فرماندهان

اُحسنتَ = آفرین

اِستراق = سرقت کردن

استراق السّمع = مخفیانه گوش دادن

الذین = کسانی که

أمر = کار

اُمَراء = ج  امیر. فرمانده

اِنسحاب = عقب نشینی

أنعمتَ = نعمت دادی

جنود = ج جُند. جندی: سپاه

حاجة = حاجت، نیاز

نحن سجاجة = ما نیازمندیم ، نیاز داریم

حَسَن = خوب، نیک

خیمة = خوب است، بسیار خوب

راجِعون = برگردانندگان، برگشت کنندگان

سادة = ج سید: آقا

سمیع = شنوا

صراط = راه

علیم = دانا، آگاه

عَلَینا = برماست، بر ما لازم است

غالب = چیره، مسلط

قادم = آینده، در حال آمدن

قادمون = در حال آمدن

قریب = نزدیک

قیادة = رهبری، فرماندهی

مقاتلین = رزمندگان

معنویات = ج  معنویة. روحیه

مغصوب = مورد غصب واقع شده

مواضِع = ج  موضع. مکان

نهار = روز

تمرین های درس دوم

1- با توجه به متن درس پاسخ صحیح را با علامت مشخص کنید.

الف ) مَن کانَ فی خَیْمةِ قیادة العدوِّ؟

1 – الجنود                         2 – أمَراءُ الجیش

ب ) کیف کان جندیُّ العدوّ ؟

1 – ثقیل السّمع                    2 – حَسَن السُمْع

ج ) متی کانَ وقّتُ الرّجوعِ ؟

1 – نهاراً                           2 – لیلاً 

د) هل کانَ الْهُجومُ قریباً ؟

1 – نعم                             2 – لا

2- کلمات هم وزن و هم آهنگ را در مقابل هم قرار دهید:

الف ) کَتَبَ                     1 – یَخْرجُونَ

ب) تَفَقُّد                         2 – عَبْد

ج) وصول                      3 – تَعْبُدُ

د) یعبُدون                       4 – کحول

ه) تَصْدُقُ                        5 – طریق

و ) شمس                       6 – تَقَبّل

ی) عجیب                       7 – رَجَعَ

3- وزن و آهنگ کلمات زیر را در مقابل آنها بنویسید؟

1 – هُجوم = ....

2 – ضعیف = ....

3 – مَغْرِب = ....

4 – تَصْدیق = ....

5 – معلوم = ....

4- در آیات زیر کلمات هم وزن با «فَعَلَ» «فَعیل» «مفعول» «فاعل» را مشخص کنید:

1 – صِراطَ الذینَ اَنْعَمْت َ علیهِم غَیرِ الَمَغضوبِ علیهم.

2 – والله غالِبُ علی اُمْرِه .

3 – صَدَقَ اللّه و رسولُه .

4 – إن اللّه سمیعُ علیم.

5 – مَن عَمِلَ صالحاُ فَلِنَفْسِه.

پاسخها: